彩薄氷-Irodori Usurai 28,000jpy

彩薄氷-Irodori Usurai 
◎トップカバーの前方部を艶消し、中央部にはカット面、後方部は分厚い氷をイメージして凹凸を加え、全体をスムージングしました。
アンダーボディはカット面をメインにしてスムージング。
⚠️よりイメージに合うよう研削デザインは変わる事 ご理解願います。ただし商品説明にある‘薄氷:Usurai’の雰囲気が大前提としてます。
.
◎The front section of the top cover has a matte finish, the center features cut surfaces, and the rear section has been textured to resemble thick ice, with the entire surface smoothed out.
The underside of the body has been smoothed out, with cut surfaces as the main feature.
⚠️ Please note that the grinding design may change to better match the intended look. However, the overall atmosphere of "Thin Ice: Usurai" described in the product description remains the primary focus.
.
◎ 顶盖前部采用哑光处理，中部带有切割纹理，后部则呈现出宛如厚冰般的质感，整个表面均经过平滑处理。
机身底面经过平滑处理，切割纹理是其主要特征。
⚠️ 为更好地契合设计意图，抛光设计可能会有所调整。但商品说明中所述的“Thin Ice: Usurai”整体风格仍将是首要考量。
.
この「彩薄氷-Irodori Usurai」仕様の選択オプションは二種、水路の酸化膜色の選択肢で「虹色か青色」です。
⚠️酸化膜色は狭い加工条件下で行いますので参考写真と同じにならないことをご了承願います。 またそれが唯一無二の注ぎ口とご理解頂けますと幸いです。
.
There are two options for selecting the color of the oxide film in the waterway for this ‘彩薄氷-Irodori Usurai’ specification: "rainbow" or "blue."
⚠️ Please note that as the oxidation colour is applied under specific processing conditions, the result may not match the reference photograph exactly. We would also appreciate your understanding that this makes each spout truly unique.
.
對於這種‘彩薄氷-Irodori Usurai ’規格，水道中氧化膜的顏色有兩種選擇：「彩虹色」或「藍色」。
⚠️ 請注意，由於氧化色是在特定的加工條件下施加的，因此成品可能與參考照片略有差異。同時，這也讓每個壺嘴都成為獨一無二的作品，敬請見諒。
.
春の浅い頃、池や水たまりに薄く張った氷のようで、脆くて儚い美しさを表現しました。
.
I tried to express the fragile and ephemeral beauty of the thin layer of ice that forms on ponds and puddles in early spring.
.
我試著表達早春時節池塘和水窪上形成的那層薄冰的脆弱而短暫的美麗。
.
虹色の水路は、太陽の光が差し込み氷が溶けていく様子を、暖かく明るいイメージで表現しています。一方、青い水路は、依然として残る厳しい寒さを表現しています。
.
The rainbow-colored waterway symbolizes a warm and bright image of sunlight shining through and melting the ice. On the other hand, the blue waterway symbolizes the harsh cold that still lingers.
.
彩虹色的水道象徵著陽光穿透冰層融化出的溫暖明亮的景象。而藍色的水道則象徵著依然存在的嚴寒。
.